Née en regardant le ciel
1913-2013, en Transsibérien, d’une Prose à l’autre. […] Cent ans après le voyage imaginaire et poétique de Blaise Cendrars, Espace2 embarque à bord du célèbre train qui traverse la Russie et la Chine, parcourant près de 10’000 kilomètres.
Sont du voyage: un écrivain, deux producteurs, un réalisateur et une traductrice. Leur but? Entrer en dialogue avec le texte de Cendrars. Relier le rêve et réalité. Prendre la mesure des changements qui ont touché ces régions depuis un siècle. Traduire en sons leurs impressions. Évoquer et faire comprendre l’histoire et la géographie, mais explorer aussi le présent. La création contemporaine sous toutes ses formes, avec des artistes, écrivains ou musiciens rencontrés en chemin.
Avec nous, l’écrivain Christian Garcin – qui connaît si bien ces contrées – tient son journal, créant les ponts entre 1913 et 2013. […] À distance, recevant par les airs les musiques, ambiances et sons collectés, le compositeur Jacques Demierre a créé une œuvre jouant elle aussi des échos entre témoignages, inventions, et évocations. […]
Ainsi, le Transsibérien fait signe en deux temps. Au fil du voyage d’abord, avec des nouvelles de nos rencontres, fortuites ou préparées, et des capsules sonores réalisées à Moscou, Novossibirsk, Irkoutsk et Pékin.
Une production conjointe de Anne Gillot (« Musique d’avenir ») et David Collin (« Le Labo »). Traduction : Anya Léveillé. Réalisation : Didier Rossat. Chroniques littéraires : Christian Garcin. oeuvre musicale : Jacques Demierre