AVEC

Jacques Demierre, piano

Guillevic, textes

Le choix des textes extraits de l’oeuvre de Guillevic m’a été dicté, à la lecture, par un fort sentiment d’urgence. L’extrême intensité de la matière rythmique, le sens constamment tendu entre chaque mot, la justesse de l’équilibre formel sans que le geste poétique ne perde de son tranchant, tous ces éléments ont à la fois confirmé et alimenté mon désir de traduction musicale.

Après avoir laissé résonner en moi ces mots et ces blancs sur la page, je les ai rassemblés, organisés et disposés spatialement – en collaboration avec Alexandre Simon – sur ce qui est alors devenu une partition textuelle de vingt-et-une feuilles séparées.

Ce qu’on peut entendre sur le CD est une lecture instantanée de cette partition, dont l’interprétation est autant influencée par la présence des poèmes que par leur nouvelle composition graphique.

Lors de la création au festival In-Folio 1997 à Genève, chaque feuille, après lecture au piano, était, dans la continuité du concert, donnée au public afin que, progressivement, se crée un espace poétique et musical où coexistent quasi simultanément les lectures intérieures de chaque spectateur et celle du musicien, traduite et prolongée vers l’extérieur par le son instrumental.

AVEC Guillevic

01> 3’32

02> 4’05

03> 3’42

04> 0’48

05> 1’40

06> 2’40

07> 3’39

08> 4’23

09> 2’47

10> 5’18

11> 2’00

12> 2’33

13> 1’50

14> 0’20

15> 1’26

16> 8’31

17> 2’20

Enregistré en public par Stephane Vogel, Sud des Alpes, festival In-Folio Genève, le 2 mai 1997

Mastérisé par Christian Guggenbühl, Tomate studio

Paru chez plainisphare, 1997

Image et composition graphique du cd, eye to eye

La rencontre poèmes-musique Guillevic-Jacques Demierre a été provoquée par Alexandre Simon

Guillevic

Né le 5 août 1907 à Carnac, il meurt à Paris le 19 mars 1997.

Poète, il écrit et ne publie que des poèmes.

De Terraqué (1942) à Possibles futurs (1996), les Editions Gallimard éditeront vingt-deux de ses recueils.

Sa bibliographie complète comporte plus de cent soixante titres, la plupart sont des publications à tirage limité en collaboration avec des peintres. Son oeuvre est traduite dans plus de quarante langues et de soixante pays. Il a également une oeuvre importante de traducteur.

Sur les 59 poèmes choisis, 48 ont été extraits de Terraqué, Exécutoire, Ville, Sphère, Euclidienne, Inclus, Gagner, Possibles futurs, Trouées, Maintenant, Etier, publiés aux Editions Gallimard, 9 de Agrestes, Timbres, publiés aux Ecrits des Forges, 1 de Vivre en poésie paru aux Editions Stock et 1 de Impacts édité chez Deyrolle.